• GHXHCG trang bị cho chúng ta
  • Những nguyên tắc để suy tư,
  • Những tiêu chuẩn để phán đoán,
  • Những chỉ dẫn để hành động.
Yêu kẻ thù và bẻ gẫy chuỗi ác
GHXHCG - Đăng ngày 24-2-2017 3:41 PM GMT+7 - Lượt xem: 247
Kinh Truyền Tin ngày 19 tháng 02 năm 2017

Lời Đức Giáo Hoàng trước và sao Kinh Truyền Tin ngày 19 tháng 02 năm 2017 (toàn văn)

"Kẻ thù cũng là những kẻ nói xấu chúng ta, vu khống chúng ta, và làm hại chúng ta. Và không dễ gì nuốt cho trôi. Chúng ta được kêu gọi đáp trả tất cả những kẻ đó bằng điều thiện, vốn cũng đã có những sách lược, được gợi ý bởi tình yêu", kể cả trong gia đình, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã lưu ý.

Đức Giáo Hoàng đã bình giảng bài Phúc Âm trong Thánh Lễ hôm nay, trước Kinh Truyền Tin trưa ngày chúa nhật 19/02/2017, trên quảng trường Thánh Phêrô.

Đức Giáo Hoàng đã mời gọi hãy thực hiện cuộc "cách mạng" của Chúa Giêsu là Đấng đã "bẻ gẫy chuỗi ác", chính như vậy "mà mọi việc thực sự thay đổi". 

Sau Kinh Truyền Tin, Đức Giáo Hoàng đã đưa ra một lời kêu gọi để giúp cho những binh sĩ trẻ em của Kasai (Cộng Hoà Dân Chủ Congo) và cầu nguyện cho hòa bình ở quốc gia này cũng như trong tất cả những vùng mà dân chúng đau khổ vì những tranh chấp, đặc biệt là Pakistan và Iraq.

Sau đây là bản dịch đầy đủ, từ tiếng Ý, những lời cûa Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước và sau Kinh Truyền Tin.

AB

Lời của Đức Giáo Hoàng trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Trong bài Phúc Âm chúa nhật này (Mt 5, 38-48) - một trong những trang bầy tỏ cách tốt nhất "cuộc cách mạng" Kitô giáo -, Chúa Giêsu chỉ ra con đường của nền công lý đích thực bởi luật tình yêu vốn vượt lên khỏi luật ăn miếng, trả miếng, nói rằng "mắt đền mắt, răng đền răng". Quy luật cổ xưa này bắt buộc phải giáng cho những người vi phạm những hình phạt tương xứng với những những thiệt hại bị gây ra : tử hình cho kẻ giết người, chặt tay chân cho kẻ gây thương tích cho ai đó, vân vân…

Chúa Giêsu không đòi hỏi các môn đệ của Người chịu đựng điều ác, trái lại, Người yêu cầu phản ứng, nhưng không phải bằng một điều ác khác, mà bằng điều thiện. Không phải như thế mà người ta có thể bẻ gẫy chuỗi ác : cái ác mang lại một cái ác khác, một cái khác, một cái ác khác… Người ta bẻ gẫy chuỗi ác này và mọi chuyện thực sự thay đổi.

Quả vậy, cái ác chính là một sự "trống rỗng", một trống rỗng điều thiện, và người ta không thể lấp đầy một sự trống rỗng bởi một cái trống rỗng khác, mà chỉ bằng một "sự tràn đầy" nghĩa là bằng điều thiện.

Những vụ trả đũa không bao giờ dẫn tới sự giải quyết những tranh chấp. "Bay làm tao thế này, tao sẽ làm cho bay như thế" : điều này không bao giờ giải quyết một cuộc tranh chấp, và cái đó cũng không mang tính Kitô giáo.

Theo Chúa Giêsu, sự từ chối bạo lực cũng có thể bao gồm sự từ chối một quyền chính đáng, và Người đã cho một vài thí dụ : đưa má kia ra, nhường quần áo và tiền bạc của mình, nhận lấy những hy sinh khác (x. C 39-42). Nhưng sự từ chối này không có nghĩa là những đòi hỏi của công lý bị quên đi hay nói ngược lại; không, trái lại, tình yêu Kitô giáo được thể hiện bằng một cách đặc biệt trong lòng thương xót, tượng trưng cho một sự thực hiện cao hơn của công lý.

Điều Chúa Giêsu muốn dạy bảo chúng ta, chính là chúng ta phải phân biệt rành mạch công lý và trả thù. Phân biệt công lý và trả thù.

Trả thù không bao giờ là công lý. Chúng ta được phép đòi công lý, chúng ta có bổn phận thực thi công lý. Ngược lại, chúng ta bị cấm trả thù và xúi dục trả thù, dưới bất cứ hình thức nào đi nữa, bởi vì nó là sự biểu lộ của hận thù và bạo lực.

Chúa Giêsu không muốn đề nghị một trật tự dân sự mới, nhưng đúng ra là một giới răn tình yêu tha nhân, bao gồm cả sự yêu thương kẻ thù : "Hãy yêu kẻ thù và cầu nguyện cho kẻ ngược đãi anh em" (c. 44). Và chuyện này không phải là dễ. Lời phán này không được hiểu như là một sự tán thành điều ác do kẻ thù làm ra, nhưng như một sự mời gọi cho một viễn cảnh cao cả hơn, một viễn cảnh cao thượng, giống như viễn cảnh của Chúa Cha trên trời –như Chúa Giêsu đã phán- "Đấng đã cho mặt trời của Người mọc lên soi sáng kẻ xấu cũng như người tốt, và cho mưa xuống cho người công chính cũng như kẻ bất chính" (c. 45).

Quả vậy, kẻ thù cũng là một con người, được tạo dựng lên như thế theo hình ảnh Thiên Chúa, dù rằng nếu hiện nay hình ảnh này đã bị một thái độ bất xứng làm u tối đi.

Khi chúng ta nói đến "kẻ thù", chúng ta đừng tưởng đó là những con người nào khác biệt hay cách xa chúng ta. Chúng ta cũng nói đến chính chúng ta, là những người đang đi vào tranh chấp với tha nhân, đôi khi với cả gia đình chúng ta nữa. Có biết bao thù ghét ở ngay trong các gia đình, nhiều lắm ! Chúng ta hãy suy nghĩ về chuyện này đi mà xem.

Kẻ thù cũng là những kẻ nói xấu chúng ta, vu khống chúng ta và làm hại chúng ta. Và thật là khó mà tiêu hóa. Chúng ta được kêu gọi hãy đáp trả những kẻ đó bằng điều thiện, vốn cũng có những chiến lược của nó, được gợi ý bởi tình yêu.

Cầu xin Đức Trinh Nữ Maria phù hộ chúng ta đi theo Chúa Giêsu trên con đường đầy đòi hỏi, vốn thực sự tán dương phẩm giá con người và làm cho chúng ta sống như con cái của Cha chúng ta, Đấng ngự trên Trời.

Cầu xin Mẹ phù giúp chúng ta thực hiện kiên nhẫn, đối thoại, tha thứ, và như thế trở thành những người thợ đi xây dựng hiệp thông, những người thợ đi xây dựng tình huynh đệ, trong cuộc đời hàng ngày của chúng ta, nhất là trong gia đình của chúng ta.

Đức Chúa Trời sai thánh thiên thần….

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô sau Kinh Truyền Tin

Anh chị em thân mến,

Than ôi, tin tức về những cuộc xung đột dữ dội tiếp tục đến với chúng ta từ miền trung Kasai, của nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo.

Tôi cảm thấy một nỗi đau mãnh liệt cho các nạn nhân, đặc biệt cho nhiều trẻ em bị bắt đi từ gia đình, và từ trường học của các em để bị sử dụng như chiến binh. Thật là một thảm kịch, các lính em bé. Tôi cam kết gần gũi và cầu nguyện, kể cả cho nhân viên tôn giáo và thiện nguyện đang làm việc trong cái vùng khó khăn này.

Tôi nhắc lại lời kêu gọi chân thành lương tâm và trách nhiệm của nhà cầm quyền quốc gia và các cộng đồng quốc tế để có những quyết định phù hợp và nhanh chóng, để cứu trợ các anh chị em này.

Chúng ta hãy cầu nguyện cho họ và cho tất cả các dân chúng ở những vùng khác trên thế giới cũng đang đau khổ vì bạo lực và chiến tranh.

Tôi nghĩ cách riêng đến dân chúng thân yêu của Pakistan và Iraq bị những hành động khủng bố tàn bạo trong những ngày gần đây.

Chúng ta hãy cầu nguyện cho các nạn nhân, cho những người bị thương và cho các gia đình.

Chúng ta hãy sốt sắng cầu nguyện để cho mỗi trái tim chai đá vì hận thù biết trở lại với hòa bình, theo thánh ý Chúa.

Chúng ta hãy cầu nguyện một phút trong thinh lặng.

[Thinh lặng… Kính mừng Maria…]

Tôi chào mừng tất cả các anh chị em, các gia đình, các hội đoàn, cc nhóm giáo xứ và các khách hành hương cá nhân đến từ Italia và các vùng khác trên thế giới.

Tôi chúc tất cả anh chị em mt ngày chúa nhật tốt đẹp ! Và xin anh chị em vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Tạm biệt !

Mạc Khải dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.


nghe - xem

Ý chỉ cầu nguyện tháng 8 của Đức Thánh Cha Phanxicô

Nhờ thể thao, chúng ta có thể kiến tạo một nền văn hóa gặp gỡ giữa mọi người để có được một thế giới hòa bình.

Tôi thích mơ ước thể thao như một sự thực hành phẩm giá con người, được biến đổi nhờ tình huynh đệ.

Chúng ta có muốn cùng nhau tập luyện với ý nguyện này hay không? Ước gì thể thao thăng tiến cuộc gặp gỡ huynh đệ giữa các dân tộc và đóng góp cho nền hòa bình trên thế giới.  (Vatican tiếng Việt)

 
tư liệu








liên kết website